杏吧原创

Pròiseact le Oilthigh Amity, Haryana, Ionadan Innseanach airson Cànain ann an Cunnart, agus Aonad a’ Chànain Diameugach aig Oilthigh nan Innseachan an Iar, Mona.

Le taic bho Shoillse agus bho Shabhal M貌r Ostaig, tha an Institiud a' sti霉ireadh am pr貌iseact seo gus ceanglaichean a thogail le luchd-rannsachaidh sna h-Innseachan agus ann an Diameuga aig a bheil 霉idh ann an ioma-ch脿nanas agus c脿nain ann an cunnart no le cion taic. Anns a' chiad bhliadhna, 2018-2019, chaidh co-labhairt a chumail aig Amity University, Haryana, mar ph脿irt ann an cuairt anns an robh cothrom air tadhal air Ionadan airson C脿nain ann an Cunnart (Centres for Endangered Languages) aig Oilthigh Jadavpur, Kolkata, agus Visva-Bharati, Santiniketan. Tha cunntas sl脿n ri fhaighinn, le ceanglaichean ri taisbeanaidhean, san .

San d脿rna bhliadhna, bha cuideam ga chur air rannsachadh le d貌ighean 霉ra chl脿raidh agus l脿raich-l矛n cuideachail, a bharrachd air leasachadh air cl脿r-ghnothaich airson rannsachadh air an 脿rainneachd s貌isealta airson c脿nain ann an cunnart. As d猫idh buaidh ChOVID-19 chaidh cuideam a chur san eadarama air d脿ta air-loidhne a thaisbeanadh agus a leasachadh, feuch an gabhadh Clilstore a dh猫anamh nas eifeachdaich ann a bhith a鈥� d猫iligeadh le c脿nanan agus litridhean Innseanach. Chaidh aonadan a chruthachadh ann an ceithir c脿nanan eadar-dhealaichte, le d霉il ri leasachaidhean a bharrachd:

San treas bliadhna, chaidh f脿ilte a chur air Aonad a鈥� Ch脿nain Diameugach anns a鈥� phr貌iseact. Am measg rudan eile, tha an t-aonad a鈥� rannsachadh a鈥� ch脿nain Diameugach agus a鈥� putadh airson aithneachadh foirmeil airson a鈥� ch脿nain, a bharrachd air a bhith ga theagasg do th霉sanaich agus luchd-ionnsachaidh. 鈥橲 e a鈥� ph脿irt Dhiameugach sa phr貌iseact ach gum bithear a鈥� cruthachadh stuth claisteach agus l猫irsinneach anns a鈥� ch脿nan, a bharrachd air tar-sgr矛obhaidhean, eadar-theangachaidhean, agus obair faclaireachd, agus a鈥� togail corpas le 500,000 facail.

Chaidh bun-st猫idh l脿idir a chur ann a-nis airson na h-obrach seo uile. Leis nach eil taic no faclair air-loidhne ann fhathast airson a鈥� ch脿nain Diaimeugach, chaidh 鈥淐ustom Wordlists鈥� a chur air d貌igh gu h-脿raid airson a鈥� phr貌iseict seo gus eisimpleirean de bhidiothan Guthan nan Eilean a chur air Clilstore airson luchd-labhairt Diaimeugach. 

Ann an obair eile chaidh sreath 霉r, air a bheil 鈥溾��, a th貌iseachadh air an t-sianal YouTube , a tha a' sgaoileadh podcasts sa ch脿nan.

Anns an eadar-ama, a鈥� leantainn air fosgladh a-mach 脿s a鈥� ghlasadh-sluaigh san Earrach 2021 anns na h-Innseachan, chaidh luchd-rannsachaidh a bharrachd fhastadh ann an diofar sg矛rean dhen d霉thaich, a chruinnich cl脿raidhean 霉ra gus an cur ann an cruth eileagtronaigeach agus an sgaoileadh air-loidhne. Tha an sgioba aig AUH air l脿rach sh貌nraichte a st猫idheachadh airson obair  anns na h-Innseachan. 

Chaidh aonad-sampaill Clilstore ann an  a chur air d貌igh cuideachd, a鈥� cleachdadh Custom Wordlists a-rithist, airson 猫ifeachdas a mheasadh air mar a th猫id a chleachdadh le c脿nanan Innseanach aig nach eil taic air-loidhne. Agus chaidh grunn bhidiothan Guthan nan Eilean a chur air Clilstore san aon stoidhle.  

Sna seachdainean mu dheireadh dhen phr貌iseact th脿inig na com-p脿irtichean sna h-oilthighean ann an Alba, Diaimeuga, agus sna h-Innseachan c貌mhla airson cuspairean san robh 霉idh aca uile a dheasbad cuide ri luchd-labhairt 脿s an R矛oghachd Aonaichte aig a bheil c脿nanan coimhearsnachd. Chleachd iad p矛osan a-mach 脿 Saoghal Thormoid airson nan deasbadan a phiobrachadh. Chaidh na c貌mhraidhean seo a chl脿radh, agus tha iad a-nis ri fhaighinn air duilleig fa leth 鈥� Talking Points le Saoghal Thormoid. 

Tha Mediating Multilingualism a' faighinn taic bhon Global Challenges Research Fund.

Tha am bhidio seo ag aithris air an Fh猫is Eadar-n脿iseanta airson C脿nain T霉sanach ann an Cunnart, a chaidh a chumail aig North-Eastern Hill University (NEHU), Shillong, ann an 2019 - Bliadhna Eadar-n脿iseanta nan C脿nan T霉sanach. 鈥楽 e film ioma-ch脿nanach a th鈥� ann, air a thaisbeanadh sa Gh脿idhlig agus le fo-thiotalan sa Bheurla. Mairidh am film fh猫in nas lugha na 12 mionaidean, le ro-r脿dh goirid (2.5 mionaidean). Tha e air a leantail le deasbad (6 mionaidean) agus cr矛och-sge貌il f矛or ghoirid as d猫idh sin.